Body is an ARRAY of partial custom data updates. Each item must reference an existing custom data by key. Provided fields are revalidated with the same rules as creation. When predefined_values is provided, it fully replaces the previous list. Emits a CustomDataUpdatedEvent on success.